Майя Лофтеснес

+47 901 90 704

maia@andtranslation.com

 

Майя родилась и выросла в России, но живет в Норвегии уже более 40 лет. И в России, и в Норвегии работала только переводчиком, устным и письменным. Она с любовью и уважением относится к своей профессии.

 

Образование

• Дагестанский госуниверситет, 5 лет, французский язык и литература (второй язык – английский), Россия.
• Факультет технического перевода (между норвежским, как родным языком, и французским, как иностранным) в Университете Агдера (Кристиансанн), Норвегия, (1977-82). Бакалавриат.

 

Трудовая деятельность

• Руководитель и совладелец бюро переводов «Apropos Translatørbyrå» AS, Осло (1983-2005)
• Штатный переводчик в бюро переводов «Amesto Translations» AS, Осло (2005-2010)
• Фриланс-журналист и переводчик (художественной и специальной литературы) (2010-2015)
• Временная работа в МИД Норвегии в качестве редактора текстов при отделе переводов документов ЕЭС (2015-2017)
• Переводчик, составитель текстов, литератор в бюро «MG Translation» AS (2017-

 

Переводы

• Родной язык – русский
• Авторизованный переводчик с норвежского на русский (2001)
• Специализация: право, экономика медицина, туризм, культура, коммуникации, образование и др., а также дипломы, аттестаты, свидетельства и др. документы для частных лиц
• Переводы с норвежского, английского, шведского на русский, а также с русского на норвежский

 

&translation, Осло, Норвегия

Copyright © 2016 &translation & Divine Madness. All Rights Reserved