Метте И. Гюдеволд

+ 47 928 24 293

mette@andtranslation.com

 

Метте – энтузиаст хороших, правильно сформулированных текстов, независимо от того, переводит ли она их или пишет сама. Ее всесторонний опыт работы дал ей хорошее понимание того, что такое быть профессиональным переводчиком.

 

Образование

• Французский язык при Лионском университете Université de Lyon II, Франция (1977-78)

• Бакалавриат Университета в Агдере, Норвегия, (1978-82) факультеты технического перевода (французский) и государственного управления
• Курсы журналистики при Высшей школе в Осло (2002-2003)

 

Трудовая деятельность

• Руководитель и совладелец бюро переводов «Apropos Translatørbyrå» AS, Осло (1983-2005)
• Штатный переводчик в бюро переводов «Amesto Translations» AS, Осло (2005-2010)
• Фриланс-журналист и переводчик (художественной и специальной литературы) (2010-2015)
• Временная работа в МИД Норвегии в качестве редактора текстов при отделе переводов документов ЕЭС (2015-2017)
• Переводчик, составитель текстов, литератор в бюро «MG Translation» AS (2017-

 

Переводы

• Норвежский – родной язык
• Авторизованный переводчик, французский-норвежский (2008)
• Переводы с французского, английского, шведского и датского на норвежский
• Специализация: право, правовые документы ЕС, безопасность и гигиена труда, экономика, финансы, технические руководства/справочники, наука, туризм, информационные сообщения и культура

&translation, Осло, Норвегия

Copyright © 2016 &translation & Divine Madness. All Rights Reserved