&translation est une équipe de professionnels éprouvés qui proposent des services linguistiques de très haut niveau. Nous avons tous passé une épreuve de certification publique exigeante et avons pour cela le titre de traducteurs agréés par l’Etat norvégien, délivré par le ministère de l’Éducation.

Nous manions notre outil, la langue, tous les jours depuis longtemps et savons comment formuler un texte reproduisant dans notre langue maternelle le message original. Nous avons acquis notre savoir-faire par la pratique, car la traduction est un travail d’artisan – un travail que nous maîtrisons.

« Ce ne sont pas les mots, mais les idées que j’ai traduites », déclarait saint Jérôme, le patron des traducteurs, voilà bien des siècles, et nous pensons que cette approche reste la bonne aujourd’hui. Mais nous avons la chance qu’il n’avait pas de pouvoir le faire en dialogue avec nos clients, pour recréer au mieux dans une autre langue le résultat recherché par le texte original.

&translation, Oslo, Norvège

Copyright © 2016 &translation & Divine Madness. All Rights Reserved