Anglais

Norvégien

Maia Loftesnes

+47 901 90 704

maia@andtranslation.com

 

Maia est née et a grandi en Russie, mais habite en Norvège depuis plus de 40 ans. En Russie comme en Norvège, elle a essentiellement travaillé comme traductrice et interprète. Le travail de Maia est sa passion et elle a le plus grand respect pour sa mission.

 

Éducation

• Diplôme russe (niveau mastère). Matière étudiée : linguistique
• Études de traduction (3 ans), Haute École (aujourd’hui Université) d’Agder, Kristiansand

 

Expérience professionnelle

• Traductrice-interprète indépendante (1980-1997)
• Enseignante de russe chez Friundervisningen à Kristiansand (1980-1990)
• Accompagnatrice de voyage pour Star Tour, voyages dans toute l’Union Soviétique (1981-1990)
• Directrice de projets et traductrice (russe et norvégien) chez Apropos Translatørbyrå AS (1997-2005)
• Directrice de projets et traductrice chez Amesto Translations AS (2005-2015)
• Traductrice indépendante (2016-

 

Traduction

• Langue maternelle : russe
• Traductrice agréée par l’État, norvégien-russe (2001)
• Langues traduites : du norvégien, anglais et suédois en russe, du russe en norvégien
• Spécialisations : droit, communication, économie, médecine, enseignement, tourisme, culture, documents pour ambassades, etc.

 

 

&translation, Oslo, Norvège

Copyright © 2016 &translation & Divine Madness. All Rights Reserved