Maia Loftesnes

+47 901 90 704

maia@andtranslation.com

 

Maia er født og vokst opp i Russland, men har bodd i Norge i over 40 år. Både i Russland og i Norge jobbet hun nesten utelukkende som tolk og oversetter. Maia er veldig glad i yrket sitt og har stor respekt for det.

 

Utdanning

• Universitetsutdannelse (tilsv. Mastergrad) i Russland, språkvitenskap
• Fagoversetterstudiet, 3-årig, ved ADH (nåværende UiA) i Kristiansand

 

Arbeidserfaring

• Frilansoversetter og tolk  (1980-1997)
• Lærer i russisk for Friundervisningen i Kristiansand (1980-1990)
• Reiseleder for Star-Tour, reiser til hele Sovjet-området, (1981-1990)
• Prosjektleder og oversetter norsk-russisk/russisk-norsk ved Apropos Translatørbyrå (1997-2005)
•  Prosjektleder og oversetter norsk-russisk/russisk-norsk ved Amesto Translations AS (2005-2015)
• Frilansoversetter (2016-

 

Oversetting

• Statsautorisert translatør, norsk-russisk (2001)
• Russisk morsmål
• Spesialområder: jus, kommunikasjon, økonomi, medisin, skole/undervisning, reiseliv, kultur, dokumenter for innlevering til ambassader o.a.
• Oversetter fra norsk, engelsk, svensk til russisk og fra russisk til norsk

 

 

&translation, Oslo, Norge

Copyright © 2016 &translation & Divine Madness. All Rights Reserved