Anglais

Norvégien

Mette I. Gudevold

+ 47 928 24 293

mette@andtranslation.com

 

Mette a la passion des textes ciblés bien formulés, qu’elle en soit l’auteur ou la traductrice. Son expérience professionnelle variée lui a apporté une très bonne compréhension de ce qu’est le métier de traducteur professionnel.

 

Éducation

• Études de français à l’Université de Lyon II, France (1977-78)
• Cand.mag. de l’Université d’Agder (1978-82). Matières étudiées : traduction technique (français) et administration publique
• Études de journalisme à la Haute École d’Oslo et Akershus (2002-2003)

 

Expérience professionnelle

• Directrice générale et copropriétaire de l’agence de traduction Apropos Translatørbyrå AS (1983-2005)
• Traductrice pour Amesto Translations AS (2005-2010)
• Traductrice et journaliste indépendante (traduction technique et littéraire) (2010-2015)
• Éditrice de textes pour l’Unité des traductions pour l’EEE, ministère norvégien des Affaires étrangères  (2015-2017)
• Traductrice et auteure pour MG Translation AS (2017-

 

Traduction

• Langue maternelle : norvégien
• Traductrice agréée par l’État, français-norvégien (2008)
• Langues traduites : du français, anglais, suédois et danois en norvégien
• Spécialisations : droit, actes communautaires, Hygiène et sécurité, économie, finance, manuels techniques, sciences, tourisme, communication et culture

 

&translation, Oslo, Norvège

Copyright © 2016 &translation & Divine Madness. All Rights Reserved