Mette I. Gudevold

+ 47 928 24 293

mette@andtranslation.com

Mette brenner for gode, velformulerte tekster enten hun oversetter dem eller skriver dem selv. Hennes allsidige yrkeserfaring har gitt henne en svært god forståelse av hva det vil si å være en profesjonell oversetter.

Utdanning

• Franskstudier ved Université de Lyon II, Frankrike (1977-78)
•  Cand.mag. fra Universitetet i Agder (1978-82) med studier i fagoversettelse (fransk) og offentlig administrasjon
• Delstudier i journalistikk fra Høgskolen i Oslo og Akershus (2002-2003)

Arbeidserfaring

• Daglig leder og medeier i Apropos Translatørbyrå AS (1983-2005)
• Fast ansatt oversetter i Amesto Translations AS (2005-2010)
• Egen virksomhet med oppdrag innen journalistikk og oversettelse (skjønn- og faglitteratur) (2010-2015)
• Midlertidig ansatt tekstrevisor ved Enhet for EØS-oversettelse, Utenriksdepartementet (2015-2017)
• Fast ansatt oversetter/skribent i MG Translation AS (2017-

Oversetting

• Norsk morsmål
• Statsautorisert translatør, fransk-norsk (2008)
• Oversetter fra fransk, engelsk, svensk og dansk til norsk
• Spesialområder er jus, EU-rettsakter, HMS, økonomi, finans, tekniske håndbøker, vitenskap, reiseliv, kommunikasjon og kultur

&translation, Oslo, Norge

Copyright © 2016 &translation & Divine Madness. All Rights Reserved